Hello,
I just checked with MailChimp and Conditional subscription. It works fine with single checkbox. May I ask if you have entered list id by following this tutorial? http://kb.mailchimp.com/lists/managing-subscribers/find-your-list-id
If you want to appreciate my efforts, then please rate our products. It helps us establish stronger reputation across the marketplace.