Hello,
Does the system actually change the email subject? Also did you try this? https://productforums.google.com/forum/#!topic/gmail/wi4es1nv9bM
If you want to appreciate my efforts, then please rate our products. It helps us establish stronger reputation across the marketplace.